Comment avez-vous accordé le temps de la musique avec la temporalité théâtrale [dans La Flûte enchantée montée au Festival d'Aix ]?
Simon McBurney : La question du temps, fondamentale dans le théâtre, a toujours été un paradoxe. C'est un art du présent qui convoque le temps de l'imaginaire. Cela implique qu'il peut suspendre le mouvement horizontal de la narration pour entrer dans la dimension verticale du temps intérieur. Dans Hamlet, le fameux "To be or not to be" de Shakespeare stoppe l'avancée de la pièce pour engager avec le public un débat autour de la question du suicide. La musique, qui permet d'exprimer publiquement le plus intime en soi, donne la priorité au temps vertical. Comme le théâtre, elle met en échec la tyrannie de la narration, qui a envahi aujourd’hui notre quotidien et les films à la télévision. Le théâtre est toujours un art politique.
Entretien avec Simon Mc Burney. Marie-Aude Roux, Le Monde 4 juillet 2004.